【英伦谈】曾经最不待见美式橄榄球的英国人现在身体再诚实嘴还是够毒!

在英语中,英国人自己将足球称为football或soccer,把橄榄球(英式,无护具)称为rugby。而美国人则把自己的美式橄榄球(带护具)称为American football。那么,当美式橄榄球来到英国时,会擦出怎样的火花呢?

在伦敦政治文化中心特拉法加广场,65年前英国民众正是冒雨在这里迎来了伊丽莎白女王登基。现在,市民们同样在这里举行庆祝活动,迎接2017年的NFL伦敦赛。

那么,到底高冷的英国人眼中,到底能不能接受从大洋彼岸传来的美式橄榄球呢?还是看看从现场发回的照片吧!

在已经结束的两场比赛中,可以容纳10万人的温布利大球场座无虚席。票价也从最初的50/张上涨到180/张。即便如此,数万张门票也总是能在很短的时间内就销售一空,这种盛况堪比网球迷在温布尔登的草地上搭帐篷排队买票。

当年贝克汉姆出走美国,被证明取得了巨大的成功。美国人对足球还是非常感兴趣的,英超追求的速度与对抗正是他们喜欢的口味。同样的,美式橄榄球的侵略性和激情也符合英国人的审美。

毕竟在这个国度,英式橄榄球是第二受欢迎的运动,仅次于足球,英格兰橄榄球超级联赛也是仅次于“英超”的第二大联赛。而其电视转播收视率同样惊人,去年10月英格兰与威尔士的英式橄榄球比赛吸引了超过1000万人观看,橄榄球在英国的受欢迎程度真的丝毫不亚于足球。而作为基调一致冲击力更强的美式橄榄球,很容易的被英国观众所接受。

首先,时差肯定是最大的麻烦。英国要比美国东海岸早5个小时。通常情况下,比赛日的第一场比赛会在美国时间下午1点开球,然后在4点半开始第二场比赛。周日夜赛则正好是美国的黄金时间,晚上8点半。但对于英国的球迷来说,时间就会很不一样了。

一位叫Matthew的受访者表示,在英国很难遇到志同道合的人。“我听说过有那么不超过10个的一两伙人,成功说服了当地的酒吧在比赛时间播放NFL。但大部分情况下,人们最多是两三个好朋友聚在一起看比赛。就我来说,我只能和我的一个朋友一起看。我们一般会在5点半去家附近的快餐店匆匆吃点东西,或者在中场休息的时候去吃一点。”

另一位叫Stwart的英国美式橄榄球爱好者也同样表达了自己的不爽,“他们知道我们这些球迷在看球时没有别的选择。所以在美国的解说已经在分析一个抄截的详细原因的时候,我们的解说还在解释抄截是什么意思,这就让人很抓狂了。”

其次,这项运动在英国国内的氛围和美国也是天壤之别。不同地区的差异也很大。虽然发展趋势是好的,但还没到那种家喻户晓的程度。不像美国,你在街上就能看到大家穿着本地橄榄球球队的球衣或者戴着棒球队的球帽。如果我去理发时问:“你看到奥戴尔贝克汉姆的那个逆天单手接球了吗?”我肯定会被人误解:“你是说大卫贝克汉姆嘛?”

此外,作为足球发源地的英国,观众更习惯欣赏两个不间断的45分钟的上下半场,这使得足球比赛更具有连贯性,同时更多的强调球员的身体天赋而不是技战术。球员会自然的在攻防之间转换,而不是依赖于教练指点的战术。尤其是英国球迷,习惯了长传冲吊的简明扼要,确实很难适应橄榄球复杂的战术体系。

当然,足球教练也会制定每场比赛的基本战术,但绝不会有一本几百页的战术手册。他们不会有在传球防守时在球场的一侧摆出cover3战术而在另一侧执行人盯人防守的概念。足球防守不需要知道double A-gap的突袭怎么打,只要注意造越位就好了。相比之下,足球是一项简单的多的项目,所以他可以更快的抓住人们的眼球,也更容易入门。

(大家可以感受一下美式橄榄球在每一次进攻回合中的战术口令,每一个就是都是一个人的任务口令。)

但是从长远来看,虽然两国的文化差异较大,但是在商业利益面前,这显然不会成为阻碍。近年来,英国和美国体育市场逐渐进入一种深度交融的状态。

在这次伦敦碗的比赛中,除了比赛本身,川普和NFL球员的怒怼也从美国延续到了伦敦。

事情的起因要追溯到2015年的美国白人警察对于有色人种的暴力执法事件。黑人橄榄球明星科林卡佩尼克为表示抗议,在奏国歌和升国旗时,拒绝向国歌和国旗敬礼,并表示:“我不会为一个压迫黑人的国家的国歌和国旗行礼。”

起初他只是坐在板凳上,抗议美国警察滥权多次枪杀手无寸铁的非裔美国人,但到2016年9月1日最后一场季前赛,他选择在奏国歌时跪下来抗议,开始引起注意。

卡佩尼克解释,他改为单膝下跪是尝试在抗议的同时,向退役和现役美军致敬,又指这个决定来自跟前NFL球员和波耶(Nate Boyer)的对话。他的队友里德(Eric Reid)也加入抗议。这一跪引起其他球员仿效,多名球员在奏国歌时下跪或手扣手抗议。

而在今年,曾经NFL的超级明星野兽马肖恩林奇在退役一年后选择复出,却在复出的第一场比赛中,面对全美媒体,在奏国歌和升国旗,选择向卡总效仿以示抗议。

对于这种行为,近期美国总统特朗普在美国阿拉巴马州亨兹维尔市的一个政治集会上针对近一年来NFL球员在赛前国歌仪式上的抗议行动发表了自己的看法。

他说道:你们难道不乐意见到,一位NFL球队的老板对于那些不尊重我们国旗的球员说‘让那个XX养的立刻离开球场!出去!他被解雇了!他被解雇了!’你唯一可以做的更好的事便是如果你看到了它(抗议),即使是一位球员被驱逐出场,我可以保证这一切就会停止。一切将会停止。就是卷铺盖走人。卷铺盖走人。不管怎样,比赛会变得不同。”

特朗普希望各支NFL球队解雇这些不尊重美国国旗以及国歌的球员,并且鼓励因球员抗议而感到被冒犯的球迷离开球场。

但从上周开始,全体NFL球员,对这一行为集体进行了抗议,于是,在伦敦碗的比赛现场,出现了这样的画面。

我们可以预见在未来几周的NFL赛场上,依然会有许多球员以各种各样的方式表达着对于国家团结以及社会问题的担忧。但是,在美国社会有色人种不公问题以及警察暴力事件频发的情况下,或许特朗普只是戳中了美国民众心中的隐忧。

而真正能够让这些痛楚痊愈的,只有更加和谐的社会关系。而这或许并不是一个总统,一位球星,一支球队甚至是一项体育运动就可以改变的。

最后,给大家科普一下英国人和美国人对足球、英式橄榄球和美式橄榄球在英语解释上的不同区别。英国人将足球称为football,因为是用脚踢的球;将英式橄榄球称为rugby,而对美式橄榄球则使用和美国人一样的称呼叫做American football。但是很多人会问为什么抱着球跑的美式橄榄球不叫American handball而称为American football呢?

大家可以看到美式橄榄球场被很多条线隔开,在每次开球前,任何球员的身体任何部分(尤其是脚)在球被移动前不得超过球所在的截面,即队员必须等待球运动后才可进行跑动。

这种球和脚之间的运动关系,就是American football名字的由来。美国人为了方便区分,常将足球称为soccer,而将英式橄榄球称为Association football,因为单词中有“soc”字母,方便区分。

(英伦圈综编,编辑:Young,部分内容参考Facebook和新浪微博,图片除标注外均来自网络,转载请注明。)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。